"Certitude", P. Eluard (FR, KO)

Si je te parle c'est pour mieux t'entendre
Si je t'entends je suis sur de comprendre

Si tu souris c'est our mieux m'envahir
Si tu souris je vois le monde entier

Si je t'etreins c'est pour me continuer
Si nous vivons tout sera a plaisir

Si je te quitte nous nous souviendrons
Et nous quittant nous nous retrouverons.



내가 너에게 말을 거는 것은 네 말을 잘 듣기 위해서이며
네 말을 들으면 나는 확실히 깨닫게 된다

네가 웃음짓는 것은 내 마음을 더 잘 사로잡기 위해서이며
네가 웃음지으면 나는 온 세계를 본다.

내가 너를 껴안는 것은 나를 지속시키기 위해서이며
우리가 살면 모든 것이 기쁨이 되리라

내가 너와 헤어지게 되면 우리는 서로 그리워할 것이며
서로 헤어짐으로써 우리는 서로 다시 만나리라.